CAIMANS
“Caïmans” est une huile sur panneau de bois 60 x 80 cm réalisée par Igor Ly, artiste animalier contemporain. La pièce représente une étude de deux têtes de caïmans. La première, la plus haute, représente de profil une tête de caïman adulte. Sa gueule est grande ouverte et laisse entrevoir ses nombreuses dents pointues. Son œil est grand ouvert et sa grande pupille verte est fixée sur nous. Sa peau pleine d’écailles verdâtres et humides est parfaitement restituée.
Le second caïman, en-dessous du premier, est de profil, tourné vers la gauche comme le premier. Il est beaucoup plus petit, peut-être est-ce un bébé. Sa gueule est fermée, ses yeux également : il ne nous effraie pas comme peut le faire le premier, il peut presque nous attendrir par son apparente fragilité. Les deux animaux sont représentés devant un fond vert kaki, qui renvoie à la couleur de leur propre peau ainsi qu’à la couleur des eaux dans lesquelles ils vivent. Une œuvre particulièrement puissante et originale.
'Caïmans' is a 60 x 80 cm panel oil made by contemporary animal artist Igor Ly. The coin represents a study of two caiman heads. The first, the highest, is a profile of an adult caiman head. Its mouth is wide open and lets glimpse of his many pointed teeth. Its eyes are wide open and his large green pupil is fixed on us. Its skin full of green and wet scales is perfectly restored.
The second caiman, below the first, is in profile, turned to the left like the first. It is much smaller, perhaps it is a baby. His mouth is closed, his eyes too: he does not frighten us as the first can do, it can almost tenderize us by his apparent fragility. The two animals are represented in front of a khaki green background, which refers to the color of their own skin as well as the color of the waters in which they live. A particularly powerful and original work.
MACAQUE DE BARBARIE EN HIVER
“Macaque de barbarie en hiver” est une œuvre unique réalisée par l’artiste Julie Salmon. Ce tableau est réalisé avec des encres sur du papier marouflé (3 couches) et mesure 32 x 32 cm. Elle présente un macaque de barbarie de face, le regard au loin. Ce portrait est réalisé avec différentes nuances de gris et de noir.
L’artiste dessine ce dernier par de fines lignes, puis teint certaines zones en gris avec une fine couche d’encre diluée. L’encre permet de réaliser différentes nuances et intensités donnant ainsi du relief à l’animal. Les tons de la composition sont neutres et apportent un aspect réaliste au dessin. Le singe semble vouloir observer les différents mouvements présents devant lui à en juger par son regard intense. Le regard est un élément important dans l'œuvre, car il permet un dialogue entre l'animal et le spectateur qui perçoit les émotions retranscrites dans ce dernier et insuffle de la vitalité.
'Macaque de barbarie en hiver' is a unique and gentle work by artist Julie Salmon. This painting is made with inks on marouflé paper (3 layers) and measures 32 x 32 cm. It presents a macaque of barbaric face, looking at the distance. This portrait is made with different shades of grey and black.
The artist draws the latter by fine lines, then dyes certain areas in grey with a thin layer of diluted ink. The ink allows to realize different shades and intensities giving relief to the animal. The tones of the composition are neutral and bring a realistic look to the drawing. The monkey seems to want to observe the different movements in front of him judging by his intense look. The gaze is an important element in the work, because it allows a dialogue between the animal and the spectator who perceives the emotions transcribed in the latter and breathes vitality.
TIGRE
Cette grande huile sur panneau de bois est l'œuvre d’Igor Ly, artiste résident chez Animal Art Gallery Paris. Elle mesure 100 x 70 cm et représente un grand tigre allongé sur le ventre. Ses deux pattes avant sont étendues vers l’avant et ses deux pattes arrière repliées sur le côté : il semble confortablement installé. Son pelage est composé de trois couleurs principales : l’orange, sur toute la longueur de son corps et son museau, le blanc sur sa poitrine, son ventre et ses pattes, et les rayures noires de ses joues à sa queue. Le résultat est particulièrement harmonieux.
Le tigre regarde quelque chose qui nous est inconnu à gauche du tableau, la gueule grande ouverte : que regarde t-il ? Où se trouve t-il ? Son environnement est mystérieux : le sol est brun et le mur derrière lui est jaune foncé. Est-il enfermé dans une pièce, ou évolue-t-il dans une nature mystérieuse ? Toute l’énigme des œuvres d’Igor Ly.
This large oil on wood panel is the work of Igor Ly, artist-in-residence at Animal Art Gallery Paris. It measures 100 x 70 cm and represents a large tiger lying on its belly. Its two front legs are extended forward and its two rear legs folded to the side: it seems comfortably installed. Its coat is composed of three main colors: orange, over the entire length of its body and muzzle, white on its chest, belly and legs, and black stripes from its cheeks to its tail. The result is particularly harmonious.
The tiger looks at something unknown to us on the left of the painting, with his mouth wide open: what is he looking at? Where is he? Its environment is mysterious: the soil is brown and the wall behind it is dark yellow. Is he locked in a room, or is he evolving in a mysterious nature? The whole enigma of Igor Ly’s works.
