APERÇU DU CATALOGUE

• 

  HARFANG MALE

  « Sur son poste d’observation. D’après une photographie de Jim Cummings, qu’il m’a fait l’amitié de me donner. » (Julie Salmon)

  A travers cette œuvre Julie Salmon a rendu hommage à un animal vulnérable en voie de disparition : le Harfang des neiges, également appelé Chouette Harfang. Pour ce faire, elle a allié plusieurs de ses techniques habituelles : le gesso (enduit à base de plâtre et de colle animale), l’utilisation d'encres et d’encaustique (une préparation à base de cire et d’essence servant à mélanger les pigments et de protéger le résultat obtenu). On reconnaît le genre de l'animal (un mâle) à son pelage qui est entièrement blanc, contrairement à celui des femelles qui est plus sombre et composé de plumes blanches striées de brun foncé.

  Ce Harfang est perché sur un tronc d’arbre et ses yeux jaunes perçants semblent nous fixer. Il est calme, ne prend pas peur en nous voyant et attend simplement.
  
  
  

  Through this work, Julie Salmon paid tribute to a vulnerable animal due to its decline, the Snow Owl, also called Owl Harfang. To do this, she combined several of her usual techniques: gesso (coating with plaster and animal glue), the use of inks and encaustic (a wax- and gasoline-based preparation used to mix the pigments and protect the result). Its male condition is recognized by its all-white coat, unlike the female's coat which is darker and composed of white feathers streaked with dark brown.

  This Harfang is perched on a tree trunk and his piercing yellow eyes seem to be staring at us. He is calm, doesn’t get scared when he sees us and just waits.
• 

  LION №3

  “Lion N°3” est un dessin aquarellé de l’artiste Estelle Rebottaro mesurant 29,5 x 41,5 cm. Elle présente un lion de profil, le regard au loin. Réalisée tons sur tons, c’est une pièce présente de nombreuses nuances et de reliefs. Ce portrait est réalisé avec plusieurs nuances d’ocres et de noir, permettant diverses intensités. Le regard est un élément important dans l’œuvre, car il permet ici un dialogue entre l’animal et le spectateur qui perçoit les émotions retranscrites dans ce dernier et insuffle de la vitalité. C’est une œuvre unique pleine de douceur et de réalisme. L’aquarelle permet de créer différentes tonalités et intensités, donnant ainsi du relief à la composition. C’est un travail élégant et harmonieux.
  
  

  “Lion N°3” is a watercolour drawing by Estelle Rebottaro measuring 29.5 x 41.5 cm. She presents a lion in profile, looking in the distance. Made in tones on tones, it is a piece with many nuances and reliefs. This portrait is made with several shades of ochre and black, allowing different intensities. The gaze is an important element in the work, because it allows a dialogue between the animal and the spectator, who perceives the emotions transcribed in the latter and breathes vitality. It is a unique work full of sweetness and realism. Watercolour allows you to create different shades and intensities, giving relief to the composition. It is an elegant and harmonious work.
• 

  GORILLE

  “Gorille” est une huile sur panneau peinte par l’artiste animalier contemporain Igor Ly. Cet imposant tableau de 70 x 70 cm représente un grand gorille assis, légèrement tourné vers sa gauche. Il a la tête vers le bas et tient quelque chose dans sa main, une touffe de poils venant probablement de son propre corps. Il est représenté avec fidélité à la réalité : son crâne est bossu, ses petites oreilles sont très hautes, ses bras sont énormes et tout son dos est gris (les mâles sont souvent appelés “dos argentés”.

  Il nous observe du coin de l’œil, d’un regard empreint de tristesse. Ce regard ressemble fortement au nôtre, et pour cause : le gorille est un des animaux qui nous ressemble le plus. De plus, son siège et l’arrière plan, de couleur ocre tirant vers le noir, se confondent et l’enferment. Où se trouve d’ailleurs ce géant mélancolique ? Nous appelle-t-il au secours ?
  
  

  “Gorilla” is an oil on a panel painted by contemporary animal artist Igor Ly. This imposing 70 x 70 cm painting represents a large sitting gorilla, slightly turned to its left. He has his head down and holds something in his hand, a tuft of hair probably from his own body. He is depicted with fidelity to reality: his skull is hunchbacked, his small ears are very high, his arms are huge and his entire back is grey (the males are often called «silverbacks».

  He watches us from the corner of his eye, with a look of sadness. This look strongly resembles ours, and for good reason: the gorilla is one of the animals that resembles us the most. In addition, its seat and the background, ochre-colored, pulling towards the black, merge and enclose it. Where is this melancholy giant? Is he calling us for help?
• 

  LION (laineux)

  "Lion (laineux)” est un dessin aquarellé, qui mesure 60 x 80 cm, une création de l’artiste animalière Estelle Rebottaro.